1
00:00:07,160 --> 00:00:11,120
Seleção para o SAS
está envolto em segredo.

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
Ninguém sabe o que fazemos.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Nós somos o soldado pensante.

4
00:00:28,800 --> 00:00:32,920
E a verdade sobre o que é preciso
pode surpreendê-lo.

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
FOGO

6
00:00:36,680 --> 00:00:39,160
Uma equipe de elite
de ex-soldados das Forças Especiais

7
00:00:39,200 --> 00:00:43,040
está submetendo 30 civis
as principais etapas da seleção.

8
00:00:43,080 --> 00:00:47,200
No final do dia, eu teria
esse cara ao meu lado em uma zona de guerra?

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
Cada tarefa realizada
do processo real.

10
00:00:51,880 --> 00:00:53,160
Vamos tirar os cachorros!

11
00:00:55,200 --> 00:00:58,040
A aptidão física não existe mais
do que um ponto de partida.

12
00:01:00,920 --> 00:01:03,400
O verdadeiro teste é da mente...

13
00:01:03,440 --> 00:01:05,120
Medo da inadequação.

14
00:01:05,160 --> 00:01:08,520
A única coisa que eu realmente sou
medo, é a rejeição.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,320
Eu realmente não acredito nisso
existe algo completamente

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
pessoa fraca
ou uma pessoa completamente forte.

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,680
..como cada recruta
é despojado de volta ao seu núcleo.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
Pode haver personagens fortes.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
Totalmente submerso, abaixo.

20
00:01:22,560 --> 00:01:25,000
Assim que começarmos
descascando sua armadura,

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
vamos descobrir
exatamente quem eles são.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
Sinto-me como um menino num mundo de homens.

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,720
Nenhum outro teste pede tanto...

24
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
Muito bem.

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,520
..ou significa tanto.

26
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
Ainda vivo!

27
00:01:37,320 --> 00:01:40,040
..para os poucos que conseguem sobreviver.

28
00:01:40,080 --> 00:01:43,000
Eu sei que isso funciona.
Mostre-me que isso funciona.

29
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
Argh!

30
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
Todo homem teme.

31
00:02:34,680 --> 00:02:36,520
É impossível não ter medo.

32
00:02:37,920 --> 00:02:41,440
Acho que a qualquer momento quando houve
rodadas ao vivo passando por você

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
e você ouve...
FAZ BARULHO DE FOGO

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
.. bem perto da sua orelha
e você sabe que está perto,

35
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
você não está em um intervalo,
não está brincando, é real

36
00:02:48,520 --> 00:02:54,400
e estes estão a centímetros de você,
esses são momentos em que você está com medo.

37
00:03:05,040 --> 00:03:11,320
Entre aqui e agora! Venha aqui!
Levantar. Entre aqui, agora.

38
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
Você tem a habilidade
para controlar coisas como o medo,

39
00:03:14,400 --> 00:03:17,640
porque se você não controlar isso,
é quando se torna contagioso.

40
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Se apresse.

41
00:03:19,720 --> 00:03:24,520
É o quinto dia da seleção.
Restam 12 recrutas.

42
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Ouça.

43
00:03:27,200 --> 00:03:33,840
Depois de hoje,
estamos na fase final de 72 horas...

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
..para alguns de vocês.

45
00:03:36,080 --> 00:03:39,520
Nós vamos cortar
o resto da merda fora.

46
00:03:39,560 --> 00:03:41,120
Acho que você sabe quem você é.

47
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
Nos últimos quatro dias,

48
00:03:46,920 --> 00:03:51,120
os recrutas passaram por dois
principais etapas do processo seletivo.

49
00:03:51,160 --> 00:03:52,880
O primeiro revelou seus personagens,

50
00:03:52,920 --> 00:03:56,000
o segundo explorado
suas fraquezas.

51
00:03:58,200 --> 00:04:01,640
Nas próximas 24 horas,
instrutor chefe Ant e sua equipe

52
00:04:01,680 --> 00:04:05,600
de ex-operadores das Forças Especiais
se concentrará nos medos do recruta.

53
00:04:06,760 --> 00:04:10,880
Mesmo que estejamos lá
como pessoas duras e horríveis,

54
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
ainda estamos lá para tentar desenvolver
pessoas também, você sabe.

55
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
Ajude-os a se entenderem
e se você vê potencial em alguém,

56
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
você verá maneiras
de aumentar esse potencial.

57
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
Eles começarão espalhando dúvidas
no grupo, para ver

58
00:04:25,040 --> 00:04:27,880
se for o suficiente para fazer alguém
entregar a braçadeira e desistir.

59
00:04:27,920 --> 00:04:31,600
Entre lá e dê uma olhada
e pegue-os, cara.

60
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
Apenas dê-lhes um pouco de derramamento.

61
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Você está aqui por
a porra da pele dos seus dentes.

62
00:04:39,000 --> 00:04:40,280
Ouça. Número dois.

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Você está nessa porra de curso
pela pele dos dentes.

64
00:04:53,840 --> 00:04:57,880
Ouça com atenção, ok? Você é apenas
aqui pela pele dos seus dentes.

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Eu tive um voto de qualidade ontem à noite

66
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
e eu lancei para mantê-lo dentro
em vez de outra pessoa.

67
00:05:02,560 --> 00:05:05,400
Nós brincamos com suas mentes,
para ver como eles reagem a isso.

68
00:05:05,440 --> 00:05:07,840
Se eles reagirem fracos,
então eles sairão do curso.

69
00:05:07,880 --> 00:05:10,680
Se eles reagirem fortemente,
eles ficarão até o dia seguinte.

70
00:05:10,720 --> 00:05:13,600
Há alguns malditos de nós
que estão querendo te cortar.

71
00:05:13,640 --> 00:05:15,720
Entendo perfeitamente, pessoal, sim.

72
00:05:15,760 --> 00:05:19,840
Sua maldita atitude fede.
Sim, pessoal. Guarde isso para você.

73
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Está plantando a semente da dúvida
e você pode vê-los,

74
00:05:24,480 --> 00:05:27,120
eles são apenas, tipo,
tique, tique, tique, tique.

75
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
E é um assassino.

76
00:05:31,200 --> 00:05:35,560
Bang, bang, bang, bang, bang!
Isso me assusta. Eu me assustei.

77
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
Aquela sensação de, tipo,
a qualquer segundo agora.

78
00:05:38,840 --> 00:05:41,400
É apenas o sentimento
que você nunca está seguro.

79
00:05:41,440 --> 00:05:46,040
Você se sente seguro...
Não. É isso que eles querem.

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,520
Calvino, de 19 anos
quase foi cortado do curso

81
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
ontem por não
empurrando com força suficiente.

82
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Tudo o que você tem.

83
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
Mas ele se salvou
no desafio mais difícil.

84
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
eu sempre quis
estar no exército.

85
00:05:59,200 --> 00:06:02,960
Minhas primeiras lembranças
meu avô vai vê-lo,

86
00:06:03,000 --> 00:06:05,960
você sabe, em todo o seu equipamento militar
ou o que quer que fosse.

87
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
Ele trazendo coisas para casa para mim,
como modelo de avião

88
00:06:08,960 --> 00:06:10,440
ou o que quer que seja, para brincar.

89
00:06:15,960 --> 00:06:20,440
Por que você os está virando?
Portanto, todos os rótulos estão voltados da mesma maneira.

90
00:06:21,600 --> 00:06:25,440
Nunca houve qualquer pressão
para eu ingressar no exército, há

91
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
nunca houve nenhuma pressão para mim
fazer qualquer coisa, mas sempre há

92
00:06:28,760 --> 00:06:31,800
foi o conhecimento de que,
o que quer que eu quisesse fazer,

93
00:06:31,840 --> 00:06:33,280
Eu teria 100% de apoio.

94
00:06:35,280 --> 00:06:38,160
Para a maioria das pessoas,
ser soldado pode ser um sonho.

95
00:06:39,720 --> 00:06:43,840
Pessoalmente, nunca
foi voluntariamente ingressar no Exército.

96
00:06:43,880 --> 00:06:45,960
Fui forçado a entrar pela minha mãe.

97
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
Eu fui arrastado para baixo
para o escritório de carreiras.

98
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
O cara disse que foram dois anos
lista de espera e um ano de treinamento.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
Minha mãe disse: “Isso é muito tempo.

100
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
"Ele tem que estar fora de casa
quando ele tiver 16 anos."

101
00:06:59,240 --> 00:07:03,640
Então, entrei para a infantaria
duas semanas depois, com apenas 15 anos.

102
00:07:08,640 --> 00:07:12,360
Os recrutas enfrentam um físico
teste de resistência em uma praia próxima.

103
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
Mas um deles está indo
para receber atenção especial.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
Todos vocês entrem no microônibus agora.
TODOS: Sim, pessoal.

105
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
Tendo ficado impressionado
pela resiliência de Calvin ontem,

106
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
a equipe de direção
quer testar seus limites hoje.

107
00:07:35,680 --> 00:07:38,480
Você estava tão perto
para ser chamado ontem.

108
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Tão perto. Sim, pessoal.

109
00:07:45,040 --> 00:07:49,760
Você está aqui pela porra
pele dos seus dentes. Quero dizer isso.

110
00:07:49,800 --> 00:07:53,160
Sim, pessoal. Vá você.

111
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
Uma vez que a semente da dúvida for plantada,
você tem que ter uma mente forte para,

112
00:07:56,440 --> 00:08:00,160
mais ou menos, mantenha-o sob controle e mantenha
em sua caixa onde pertence

113
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
e não deixá-lo assumir o controle
e governe sua mente.

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Escolha uma pedra.

115
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
Pegue uma pedra.

116
00:08:15,840 --> 00:08:21,200
Acima de suas cabeças. Braços retos.
Número 23, largue isso.

117
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Isso não é uma rocha.

118
00:08:24,080 --> 00:08:25,440
Acima de sua cabeça.

119
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
Comece a ligar, você.

120
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
Você provavelmente irá
pense consigo mesmo, é isso,

121
00:08:33,240 --> 00:08:35,400
essa é a palha
que quebrou as costas do camelo.

122
00:08:35,440 --> 00:08:38,240
Há muito agora e eu não posso
me recuperar disso, vou falhar,

123
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
quando, na verdade,
você provavelmente não está tão mal

124
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
como você pensava que era.

125
00:08:45,160 --> 00:08:48,080
Na sua frente. Segure aí.

126
00:08:50,120 --> 00:08:51,800
Agora, para o DS
e de volta para mim. Vamos!

127
00:08:51,840 --> 00:08:55,320
Essa dúvida
pode se tornar bastante avassalador

128
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
e você pode se tornar
seu pior inimigo.

129
00:09:02,240 --> 00:09:04,160
Número 23. Isso é para mim?

130
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
Vá se foder.
Acima de suas cabeças. Todos vocês.

131
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
Você não pode desistir
nesta fase, você sabe.

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,600
Isso vai te foder,
se você decidiu desistir agora.

133
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
Você iria se arrepender.

134
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Número 23.

135
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
eu vou te dar
mais uma chance de vir

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
e pegue isso de volta.
Você quer isso?

137
00:09:31,320 --> 00:09:33,480
Volte para lá.

138
00:09:35,200 --> 00:09:39,360
Do que estou com medo?
Fracasso, eu diria.

139
00:09:40,600 --> 00:09:43,760
Eu odeio isso. eu falhei
em muitas coisas na vida,

140
00:09:43,800 --> 00:09:47,080
mas essa é a única coisa
Eu não estou interessado.

141
00:09:49,160 --> 00:09:54,000
Todos prontos? Vá, vá, vá, vá!

142
00:09:57,000 --> 00:09:58,760
Esse é o maior medo que tenho.

143
00:10:08,960 --> 00:10:10,840
Você estava no limite.

144
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
Você não entregou a porra do seu número
entrar e depois voltar? Mais cedo? Sim.

145
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
Sim. Sim. Então, você deu a ele,
virou-se, indo embora,

146
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
o que você estava pensando naquele momento
em diante, antes de ele ligar de volta para você?

147
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
Eu não estava... eu estava literalmente...

148
00:10:21,880 --> 00:10:23,800
Na minha cabeça, era,
basta chegar ao microônibus.

149
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Isso era tudo que eu tinha na cabeça,
basta caminhar até o microônibus.

150
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
Eu simplesmente não me importei.

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
23.

152
00:10:43,080 --> 00:10:50,960
TOCA MÚSICA ASSUSTADORA

153
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
Você parece cansado. Estou cansado, pessoal.

154
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
Estou me esforçando para chegar o mais longe
como posso neste curso.

155
00:11:14,520 --> 00:11:17,880
Eu não acho que você esteja.
Posso perguntar por que você pensa isso, pessoal?

156
00:11:17,920 --> 00:11:20,600
Porque eu não acho isso
você está se esforçando fisicamente

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,480
ou mentalmente.
Você não se esforça o suficiente.

158
00:11:23,520 --> 00:11:27,280
Você pode fazer muito mais do que você
fazendo agora. Eu sei disso com certeza.

159
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
Então, o que está decepcionando você agora?

160
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Erm...

161
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Não sei, pessoal.

162
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Você consegue se lembrar desta manhã?

163
00:11:42,480 --> 00:11:45,720
Você consegue se lembrar de entregar
me seu número? Sim, sim, pessoal.

164
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
Por que você entregou para mim
em primeiro lugar?

165
00:11:51,240 --> 00:11:55,080
Basta completar, hum...

166
00:11:56,160 --> 00:12:00,240
..lapso de, erm,
autoconfiança, eu acho.

167
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
Guarda!

168
00:12:34,320 --> 00:12:37,960
Ele passou a maior parte do curso selecionando
os fisicamente fracos.

169
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
Agora, ele está passando para o mental,

170
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
então precisamos ter certeza de que estamos
ligado, eu acho.

171
00:12:46,480 --> 00:12:50,080
É impossível realmente antecipar
o que eles vão fazer.

172
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
Os 12 restantes
os recrutas são divididos em grupos.

173
00:12:55,520 --> 00:12:58,840
Um vai para o outro lado da base
com Ollie e Foxy...

174
00:13:02,520 --> 00:13:05,440
..o outro fica com o chefe
instrutor, Formiga.

175
00:13:07,240 --> 00:13:09,760
Número três, se você tivesse que escolher

176
00:13:09,800 --> 00:13:12,120
os dois membros mais fracos neste
equipe, quem seria?

177
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
27 e 26, pessoal.

178
00:13:21,560 --> 00:13:26,360
A mesma pergunta para o número oito.
27 e 26, pessoal.

179
00:13:28,200 --> 00:13:32,040
Mesma pergunta, número cinco.

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
27 e 26, pessoal.

181
00:13:37,440 --> 00:13:40,440
Eu frequentei uma escola secundária que
era uma escola só para meninos.

182
00:13:40,480 --> 00:13:43,480
Eu definitivamente tinha pessoas
repetidamente tentando me pegar

183
00:13:43,520 --> 00:13:47,400
e tornar minha vida um inferno
e fazendo isso com sucesso.

184
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
Me siga.

185
00:13:52,440 --> 00:13:54,960
Eu acho que as pessoas estavam
sempre me chamando de gay.

186
00:13:56,520 --> 00:13:58,840
Eu apenas pensei que um dia eu estava tipo,
"Sim, estou."

187
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Comece a bater neles. Vamos.

188
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
E porque eu era o único que
estava em uma escola de, digamos, 1.000,

189
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
havia um cara que simplesmente
realmente, realmente foi para mim

190
00:14:08,400 --> 00:14:09,920
o tempo todo.

191
00:14:09,960 --> 00:14:13,280
Ele tinha uma pequena faca e ele estava,
tipo, piscando para mim

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
e coisas como, eu estaria dentro
aula e ele diria,

193
00:14:15,880 --> 00:14:19,160
"Eu vou te levar no caminho para
próxima aula."

194
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Assim como, "Vou pisar
sua cabeça", e coisas assim.

195
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Incutindo, tipo, tanto medo.

196
00:14:29,960 --> 00:14:33,200
Eu acho que você acabou de
tenho que manter a cabeça fria,

197
00:14:33,240 --> 00:14:37,440
não leve as coisas para o lado pessoal, hum...
Sim.

198
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
Número 26, fique aí.
Número 27, venha aqui.

199
00:14:42,840 --> 00:14:46,120
Agora que eles estão no
recrutas que eles consideram fortes,

200
00:14:46,160 --> 00:14:49,960
o DS usa táticas mais extremas para
empurre-os ainda mais longe.

201
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
Mova-se mais rápido. Você parece um
maldito computador.

202
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
É isso que você é?
Você é um computador? Não, pessoal.

203
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
Você é? Isso é o que você está fodendo
soar como.

204
00:15:03,120 --> 00:15:05,480
Mova-se mais rápido. Você o ouviu.

205
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
Quando começamos a jogar na mente
jogos, conseguindo-os

206
00:15:09,760 --> 00:15:14,000
fora de suas zonas de conforto, você
ver muitas pessoas quebrarem.

207
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
Se apresse. Gritar! Se apresse!

208
00:15:24,040 --> 00:15:27,760
Encontramos uma fenda dentro deles
personagem que podemos explorar.

209
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
É ser capaz de lidar com
tensões mentais

210
00:15:30,640 --> 00:15:33,920
junto com a aptidão física.

211
00:15:33,960 --> 00:15:37,520
Eu não posso aceitar
retardatários avançam comigo.

212
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Você entende?

213
00:15:41,040 --> 00:15:43,320
Por que você não me tira do
claro, se você...?

214
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
Por que você está perguntando porra
perguntas?

215
00:15:45,320 --> 00:15:48,280
Você é o instrutor do curso agora,
de repente, não é? Não, pessoal.

216
00:15:48,320 --> 00:15:50,040
Você é o maldito
instrutor do curso?

217
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
Você quer tomar o meu lugar,
você? Não, pessoal.

218
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
Não, porque você não pode, porra.
Mantenha a boca fechada.

219
00:15:54,640 --> 00:15:58,320
Você entrou no meu mundo.
Eu não vim para o seu mundo.

220
00:15:58,360 --> 00:16:01,320
Se você não quer ser
aqui no meu mundo, então vá se foder.

221
00:16:01,360 --> 00:16:04,160
Isso faz sentido?
Eu quero estar aqui, pessoal.

222
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
OK, mas por que você está dando
me ordens, então?

223
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
Não estou, pessoal.
Você acabou de fazer isso.

224
00:16:08,800 --> 00:16:11,560
Você acabou de me dizer por que não
Porra, eu tiro você do curso!

225
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
Você está me ligando
um maldito mentiroso? Não, pessoal.

226
00:16:21,320 --> 00:16:26,560
Eu não sou alguém que será
facilmente derrotado.

227
00:16:26,600 --> 00:16:29,800
Um, dois, três, quatro, cinco, de frente
dessa forma.

228
00:16:29,840 --> 00:16:33,560
O que há de errado, número 27?
Por que você está chorando? Eu não estou chorando.

229
00:16:33,600 --> 00:16:36,320
Fique aqui. Abaixe seus Bergens.

230
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Olha, nós temos a porra do chefe
instrutor que pensa

231
00:16:39,120 --> 00:16:40,240
ele pode tomar o meu lugar.

232
00:16:42,840 --> 00:16:45,640
Formiga traz o grupo
profundamente na floresta circundante para

233
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
um túnel parcialmente submerso.

234
00:16:47,800 --> 00:16:51,240
Quando eu digo: "Vá",
você liderará pela frente,

235
00:16:51,280 --> 00:16:55,640
descendo pela água
para dentro do túnel.

236
00:16:55,680 --> 00:17:00,320
Como equipe, vocês passarão pelo
túnel. 27, você vai liderar isso. Ir!

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
Vamos, rapazes.

238
00:17:04,520 --> 00:17:08,160
Os recrutas não foram informados
qual é o seu objetivo final

239
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
ou o que há no fim do túnel.

240
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
Vá, vá, vá, vá!

241
00:17:15,040 --> 00:17:17,800
Continue trabalhando. Pessoal, subam no seu
cara, é muito melhor.

242
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
Tenho que tentar virar-se no seu
bunda e empurre com as pernas.

243
00:17:24,840 --> 00:17:27,520
Praticamente toda vez que você vai
sair para fazer seu trabalho,

244
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
você está trabalhando atrás das linhas inimigas.

245
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
Há, obviamente, medo, porque
você está se tornando hostil

246
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
ambientes onde você está
literalmente entrando em áreas

247
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
onde as pessoas querem matar você.

248
00:17:38,320 --> 00:17:40,760
Sua mente está funcionando
a 1.600 quilômetros por hora.

249
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
Ah, foda-se!

250
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
Você nunca tem muita certeza do que está
vai acontecer,

251
00:17:47,640 --> 00:17:51,560
então, essa antecipação em si é
vai gerar medo do desconhecido.

252
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Vamos, rapazes.

253
00:18:09,800 --> 00:18:15,360
Meninos? Ah Merda! Meninos, há
não há como passar.

254
00:18:17,480 --> 00:18:21,720
Temos que voltar.
Maldito inferno. Tudo bem.

255
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
Se você quiser se virar,
se você não pode voltar atrás,

256
00:18:24,480 --> 00:18:27,960
você vai ter que vir para o
termine e vire aqui.

257
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
O que?

258
00:18:29,240 --> 00:18:33,160
Para qualquer operadora SF, você deve estar
usado que a situação vai mudar.

259
00:18:33,200 --> 00:18:36,320
Não é um fato de: "Isso é uma merda,
isso não deveria acontecer."

260
00:18:36,360 --> 00:18:39,080
"Está tudo bem, isso aconteceu,
agora vamos lidar com isso

261
00:18:39,120 --> 00:18:40,600
"e continue com a missão."

262
00:18:42,320 --> 00:18:43,840
FOGO

263
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
GRITANDO

264
00:18:48,600 --> 00:18:53,280
Vamos. Maldito movimento. Venha aqui.
Maldito movimento.

265
00:18:53,320 --> 00:18:57,880
O túnel não foi o verdadeiro teste.
Para cima! Vamos, porra.

266
00:18:57,920 --> 00:19:01,640
Vamos, porra. Mova-se!

267
00:19:01,680 --> 00:19:05,080
Não abra a porra dos seus olhos ou
Vou matar toda a porra da sua equipe.

268
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Acima!

269
00:19:06,600 --> 00:19:10,600
O verdadeiro teste é como o
recrutas lidam com o sequestro.

270
00:19:11,640 --> 00:19:16,800
Levantar! Mover! Feche o seu
malditos olhos!

271
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

272
00:19:34,280 --> 00:19:38,680
Se alguém quiser ser
um maldito herói...

273
00:19:40,360 --> 00:19:43,880
Isto é tudo sobre perder o controle
e aquele choque de captura,

274
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
quando, de repente, você encontra
você mesmo em um ambiente

275
00:19:46,520 --> 00:19:49,640
e agora você está completamente
à mercê de outra pessoa.

276
00:19:53,320 --> 00:19:55,400
Não ter controle é
petrificante,

277
00:19:55,440 --> 00:19:59,160
absolutamente petrificante e posso
lembre-se de que isso foi feito comigo.

278
00:20:03,400 --> 00:20:05,680
Se você não esteve
sequestrado antes, mesmo que você saiba

279
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
que é um exercício de treinamento,
ainda é muito assustador.

280
00:20:21,360 --> 00:20:23,720
Se você não se recompor
e se você não conseguir

281
00:20:23,760 --> 00:20:26,160
controle de si mesmo, você pode
enlouquecer,

282
00:20:26,200 --> 00:20:29,840
você pode perder completamente o enredo e
é quando tudo vai para a merda.

283
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
RUÍDO ALTO

284
00:20:51,880 --> 00:20:53,040
RUÍDO ALTO

285
00:20:53,080 --> 00:20:55,240
É fácil dizer que você
deveria permanecer calmo.

286
00:20:55,280 --> 00:20:57,400
Mas o que você deve fazer é tentar
e absorver o máximo

287
00:20:57,440 --> 00:21:00,560
informações do que está acontecendo
ao seu redor quanto possível.

288
00:21:03,160 --> 00:21:05,760
RUÍDOS DE ESCADA

289
00:21:05,800 --> 00:21:07,920
A consciência da situação.
O que estou pisando?

290
00:21:07,960 --> 00:21:10,520
É solo duro ou cascalho?

291
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
Quantos homens havia?

292
00:21:12,520 --> 00:21:16,120
Como eram os caras?
Que tipo de armas eles tinham?

293
00:21:20,840 --> 00:21:25,480
O DS simula uma surra violenta
com Colin no papel de vítima.

294
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
Minha própria experiência pessoal,
vindo de um lar desfeito,

295
00:21:35,560 --> 00:21:39,000
algumas das surras
Eu tive quando criança, aqueles

296
00:21:39,040 --> 00:21:42,240
tipos de coisas podem, de uma forma muito
idade precoce,

297
00:21:42,280 --> 00:21:44,680
construir uma robustez mental.

298
00:21:59,480 --> 00:22:02,840
Acho que minha educação ajudou
de várias maneiras, na seleção.

299
00:22:02,880 --> 00:22:05,680
Você sabe, quando eu estava com frio,
molhado e com fome, não foi

300
00:22:05,720 --> 00:22:09,920
em algum lugar onde eu não tinha estado antes,
quando eu era rude e jogado de um lado para o outro.

301
00:22:09,960 --> 00:22:13,000
Eu já estive lá antes,
Eu sabia como era.

302
00:22:13,040 --> 00:22:16,240
Eu estava confortável nele sem
tendo que aproveitar.

303
00:22:16,280 --> 00:22:19,080
Estava em algum lugar... era um lugar
Eu já estive antes.

304
00:22:20,400 --> 00:22:25,040
CÃO LADIDO

305
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
Eu surpreendi pessoas no passado
sobre minha tolerância à dor.

306
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
Eu sei que as pessoas vão ficar
tentando me acalmar,

307
00:22:37,920 --> 00:22:42,480
tentar expor minhas fraquezas,
mas eu tenho a atitude de,

308
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
"Foda-se" e continue.

309
00:22:45,040 --> 00:22:49,280
Então, não importa o que você enfrente,
você simplesmente diz: "Foda-se. Vamos."

310
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
Na época, não
realmente faz sentido

311
00:22:55,480 --> 00:22:58,720
até que você esteja realmente
no teatro de operações.

312
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Você pensa, é por isso que eles fazem isso.

313
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
Minha parte inferior das costas está fodida.

314
00:23:15,040 --> 00:23:18,760
Mas suportar o sequestro não é
o fim da prova...

315
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
Cara, isso foi doloroso.
..para um dos recrutas mais fracos.

316
00:23:35,560 --> 00:23:38,120
26.

317
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
vou te dar o primeiro
pergunta. Quantos homens capturaram você?

318
00:23:44,840 --> 00:23:47,480
Quantos homens? Quatro.

319
00:23:47,520 --> 00:23:52,400
OK, quantas granadas explodiram? Dois.

320
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
Quantos veículos havia? Um.

321
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
Quantas curvas à direita você fez?

322
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Vamos. Seis curvas à direita.

323
00:24:11,680 --> 00:24:13,800
Foda-se. Isso não é mesmo
porra perto.

324
00:24:13,840 --> 00:24:17,080
Alguns dos outros estavam próximos.
Isso não chega nem perto.

325
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
Diga-me o nome de três pessoas no curso
mais fraco que você.

326
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
27. Um.

327
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
É muito difícil, não é?

328
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Erm, ali está Matthew.
Ele é o número 30.

329
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
Mais fraco que você?

330
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
Hum, o terceiro...

331
00:24:48,000 --> 00:24:50,440
Tem dois aí. Havia dois?

332
00:24:50,480 --> 00:24:53,760
Não temos um terceiro.
Ele é o terceiro. Ah, certo.

333
00:24:53,800 --> 00:24:56,960
Então, basicamente, ele está admitindo
ele se foi.

334
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
Guarda.

335
00:25:10,720 --> 00:25:13,440
Como eu disse, para um stand-up,
por pensar com os pés no chão,

336
00:25:13,480 --> 00:25:15,640
por ser inteligente com as palavras,

337
00:25:15,680 --> 00:25:19,440
esta é uma área onde ele poderia
na verdade, ser bastante forte,

338
00:25:19,480 --> 00:25:22,840
mas sob pressão, porra.
Porra de uma carroça?

339
00:25:22,880 --> 00:25:26,480
Foram seis curvas à direita?
Que porra é essa?

340
00:25:26,520 --> 00:25:30,880
Quantas curvas à direita você calcula,
quando fomos jogados no carro?

341
00:25:30,920 --> 00:25:34,080
Estávamos todos no mesmo carro?

342
00:25:34,120 --> 00:25:37,040
Oh, havia dois carros, eu acho,
sim. Oh.

343
00:25:49,120 --> 00:25:51,640
Pessoal, entrem em seu equipamento PT,

344
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
saia na linha preta.

345
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
Porra, mexa-se!

346
00:25:55,440 --> 00:25:56,680
Agora!

347
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
Está chegando ao fim do quinto dia.

348
00:26:04,800 --> 00:26:09,200
Os recrutas foram fisicamente
e mentalmente pressionado desde as 2 da manhã

349
00:26:09,240 --> 00:26:12,360
e agora enfrente outro
surra física.

350
00:26:14,080 --> 00:26:16,440
Eles não têm ideia de quando isso vai acabar.

351
00:26:19,760 --> 00:26:22,560
Você não pode correr? 27, venha aqui.

352
00:26:22,600 --> 00:26:24,520
Você não pode correr? Não, pessoal.

353
00:26:24,560 --> 00:26:27,080
Você fisicamente não consegue correr?
Não, pessoal.

354
00:26:27,120 --> 00:26:29,680
O que você tem?
Meu Aquiles está fodido.

355
00:26:32,000 --> 00:26:35,560
Você apenas fará o exercício
para cima e para baixo, ok?

356
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
'É difícil definir dentro
algumas palavras o que você é

357
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
'procurando,

358
00:26:55,120 --> 00:26:58,240
'mas são definitivamente as pessoas que
tenho a habilidade mental'

359
00:26:58,280 --> 00:27:02,520
para se esforçarem
quando eles estão absolutamente exaustos.

360
00:27:02,560 --> 00:27:05,440
Quando você está em campo
e você está meio esgotado,

361
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
pode ser assustador, mas acho que você
aprenda a desacelerar tudo

362
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
para baixo um pouco,

363
00:27:10,160 --> 00:27:14,000
você tempera tudo com o que você é
capaz naquele momento.

364
00:27:14,040 --> 00:27:15,240
Direto para flexões.

365
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
Vá em frente.

366
00:27:24,520 --> 00:27:28,080
'Não estou com vontade de ser
a primeira pessoa a cruzar a linha.

367
00:27:28,120 --> 00:27:32,120
Para mim, será apenas...
Será mais uma questão de terminar.

368
00:27:37,920 --> 00:27:41,520
Eu acho que eu costumava ser mais
competitivo.

369
00:27:41,560 --> 00:27:46,080
Agora estou mais seguro de si e
Estou bem em não ser o vencedor.

370
00:27:46,120 --> 00:27:49,800
Não precisa ser o vencedor. Eu apenas
preciso fazer o melhor que posso.

371
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
Vamos! Entre!

372
00:28:03,000 --> 00:28:06,760
Desça e entre
como um pato de verdade!

373
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
Quá-quá!

374
00:28:11,000 --> 00:28:15,400
Junto com Anthony, Mick foi escolhido
considerado fraco por seus colegas recrutas.

375
00:28:16,600 --> 00:28:18,440
Eu não sou um desistente.

376
00:28:18,480 --> 00:28:23,680
Mesmo com a bebida, você sabe,
Não digo que parei de beber.

377
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
Eu me aposentei.

378
00:28:28,640 --> 00:28:32,320
E as pessoas ficam tipo, você acabou de
substituiu a bebida pela corrida.

379
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
Do que você está fugindo?
Você está fugindo de si mesmo.

380
00:28:35,400 --> 00:28:37,160
Eu estou tipo, sim.

381
00:28:37,200 --> 00:28:40,680
É a coisa mais próxima de esmagar
você mesmo se droga

382
00:28:40,720 --> 00:28:43,600
e bebida, eu acho.

383
00:28:43,640 --> 00:28:49,240
É mais fácil para você me dar
sua braçadeira. Senhor, sem pessoal.

384
00:28:49,280 --> 00:28:52,280
Comece a bambolear.

385
00:28:52,320 --> 00:28:54,920
Eu quero estar vivo. Eu quero sentir.

386
00:29:04,520 --> 00:29:08,720
Depois de uma hora, a maioria dos recrutas
são autorizados a voltar para o dormitório.

387
00:29:10,720 --> 00:29:14,120
Mas o DS continua focado
em Anthony e Mick.

388
00:29:16,920 --> 00:29:20,360
'Em uma situação de combate, você não está
vou levar alguém para lá

389
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
'motivá-lo a empurrar
até o fim.

390
00:29:22,640 --> 00:29:24,560
'Queremos pessoas automotivadas.'

391
00:29:24,600 --> 00:29:27,720
É a sua própria motivação que irá
seja você durante o curso.

392
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
É você mesmo que irá falhar.

393
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
27, venha aqui.

394
00:29:40,760 --> 00:29:42,280
Sim, senhor.

395
00:29:46,080 --> 00:29:51,280
O que você vai fazer, você vai voltar e
mude para seu equipamento de combate.

396
00:29:51,320 --> 00:29:55,200
OK? Sim, pessoal. Você vai comer um pouco
comida. Isso está entendido?

397
00:29:55,240 --> 00:29:58,400
Sim, pessoal. E você vai esperar
o próximo detalhe. Sim, pessoal.

398
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
Desculpe, pessoal. Isso está entendido?
Sim, pessoal.

399
00:30:00,760 --> 00:30:02,520
Vá embora. Obrigado, pessoal.

400
00:30:09,360 --> 00:30:11,280
Ah, cara. Como você está se sentindo, amigo?

401
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Apenas... Continuando como soldado. Sim.

402
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
Argh! Jesus, porra, Cristo!

403
00:30:25,920 --> 00:30:28,920
Veja o estado de Anthony.

404
00:30:28,960 --> 00:30:30,640
Ele perdeu um pouco o rumo hoje.

405
00:30:32,600 --> 00:30:34,440
Ele perdeu o controle, hein?

406
00:30:34,480 --> 00:30:39,920
Sim. Fisicamente, ele está todo lá,
mas ele simplesmente se decepciona.

407
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
Ele se saiu muito bem porque
ele é um rapaz muito gentil e gentil.

408
00:30:43,800 --> 00:30:46,240
Ele se saiu muito bem. Hum.

409
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
Por aqui.
Fique contra as venezianas.

410
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
Ajoelhe-se. Mãos atrás das costas.

411
00:31:03,040 --> 00:31:05,320
Agora que ele conseguiu
durante o dia,

412
00:31:05,360 --> 00:31:08,520
o DS quer descobrir
mais sobre o recruta número 27,

413
00:31:10,000 --> 00:31:11,040
Antônio.

414
00:31:28,680 --> 00:31:31,360
27, não consigo
colocar meu dedo em você.

415
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
Você parece que falta
um pouco de confiança.

416
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
Eu estaria correto em dizer isso?
Não.

417
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
Estou errado? Sim.

418
00:31:39,040 --> 00:31:42,200
Então, você é uma pessoa bastante extrovertida,
você é?

419
00:31:42,240 --> 00:31:46,520
Não necessariamente extrovertido,
mas silenciosamente confiante.

420
00:31:46,560 --> 00:31:49,000
Você está silenciosamente confiante?

421
00:31:50,480 --> 00:31:52,800
Você tem algum hobby?

422
00:31:52,840 --> 00:31:54,840
Meu trabalho é meu hobby agora.

423
00:31:54,880 --> 00:31:58,240
E o seu trabalho é?
Sou dançarina profissional.

424
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Uma dançarina profissional, hein?

425
00:32:00,640 --> 00:32:03,680
Você gosta de dançar.
Que tipo de dança?

426
00:32:03,720 --> 00:32:05,440
Hum...

427
00:32:05,480 --> 00:32:09,440
Eu fui treinado em balé,
jazz contemporâneo, sapateado...

428
00:32:09,480 --> 00:32:11,360
Tudo mesmo... Balé...

429
00:32:12,680 --> 00:32:16,680
O que fez você entrar no balé?
O que me fez entrar no balé? Hum.

430
00:32:16,720 --> 00:32:19,120
Hum...

431
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
Fui expulso da escola.

432
00:32:21,320 --> 00:32:24,960
E essa foi uma oportunidade para mim
realmente pensar sobre o que

433
00:32:25,000 --> 00:32:28,240
Eu era apaixonado.
Fui expulso da escola.

434
00:32:28,280 --> 00:32:31,600
eu não fui
e porra pular em uma malha

435
00:32:31,640 --> 00:32:34,480
e me jogar na porra
divide, sabe?

436
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
Guarda. Cabeça baixa.

437
00:32:54,760 --> 00:32:59,280
Desde o primeiro dia, o DS manteve
a uma distância dos recrutas,

438
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
mas eles estão prestes
para mudar suas táticas.

439
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
Todo mundo, aqui fora.

440
00:33:04,680 --> 00:33:07,920
Ah, torta de banoffee. Vamos então.
Venha e pegue.

441
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
Pudim, rapazes.

442
00:33:09,720 --> 00:33:12,440
Todo mundo, aqui fora.
Pudim aqui agora!

443
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
É apenas a sua natureza, você apenas
desconfie de tudo, não é?

444
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
Mesmo quando eles são legais,
isso fode com sua cabeça.

445
00:33:19,040 --> 00:33:22,000
Por que você está sendo legal?
Pare de ser legal!

446
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
Há um pequeno passo,
então avisarei você quando pisar.

447
00:33:26,840 --> 00:33:30,280
O DS quer ver se a mudança
em sua atitude levará a

448
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
qualquer recruta
baixando a guarda.

449
00:33:33,440 --> 00:33:36,120
Puxe uma cadeira, se quiser.

450
00:33:36,160 --> 00:33:40,080
Isto não é um interrogatório.
Isto não é uma entrevista.

451
00:33:40,120 --> 00:33:43,080
Isso não é nada mais
do que um bate-papo, ok?

452
00:33:43,120 --> 00:33:46,520
Não é um truque, ou algo parecido
isso. Sim, pessoal.

453
00:33:46,560 --> 00:33:49,840
Duas bolsas, microfone...

454
00:33:49,880 --> 00:33:52,160
Você está bem?

455
00:33:52,200 --> 00:33:53,600
Sim. O que você está fazendo?

456
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
Apenas observando o que me rodeia,
apenas no caso!

457
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
Você quer alguma coisa disso?

458
00:33:58,080 --> 00:33:59,760
Hum... Sirva-se.

459
00:34:01,320 --> 00:34:04,400
Você me surpreende. Eu não posso evitar.

460
00:34:04,440 --> 00:34:06,360
Eu simplesmente adoro chocolate. Eu também.

461
00:34:06,400 --> 00:34:09,280
Eu também, companheiro. Posso ir
para a fruta? Sim, você pode.

462
00:34:09,320 --> 00:34:11,080
Claro que você pode. A opção saudável.

463
00:34:11,120 --> 00:34:12,600
Energia mais sustentada.

464
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
Você quer alguma coisa disso? Não, pessoal.

465
00:34:19,080 --> 00:34:22,240
Eu vou te oferecer a chance
para fazer uma ligação. OK.

466
00:34:22,280 --> 00:34:25,880
Alguns minutos, só para dizer
Olá. Eu tenho seu parente mais próximo.

467
00:34:28,000 --> 00:34:30,720
'Nós os colocamos
em um ambiente amigável

468
00:34:30,760 --> 00:34:34,320
'e ver se eles realmente
eles ficariam tentados a fazer'

469
00:34:34,360 --> 00:34:39,280
que ligam para casa porque fazer isso vai
desencadear tantas emoções que

470
00:34:39,320 --> 00:34:43,720
pode significar que você perde a determinação
para continuar no curso.

471
00:34:43,760 --> 00:34:47,640
vou te oferecer dois minutos
telefonema com ele. OK. OK?

472
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
Definitivamente sei como é,
sentindo falta da sua namorada,

473
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
sua família, todo esse tipo de coisa.

474
00:34:52,720 --> 00:34:55,960
Eu vou te dar a oportunidade
para ligar para Natasha.

475
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
'Somos seres humanos, você sabe.

476
00:35:00,160 --> 00:35:03,000
'Pensamos nas famílias,
pensamos nos entes queridos.

477
00:35:03,040 --> 00:35:06,640
'Não somos destemidos no sentido
que não temos essas emoções'

478
00:35:06,680 --> 00:35:08,560
embutido.

479
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Você é próximo da sua mãe? Sim.

480
00:35:11,200 --> 00:35:15,800
É assim que lidamos com eles
isso nos dá a melhor chance.

481
00:35:15,840 --> 00:35:17,440
Olá, você pode me ouvir?

482
00:35:17,480 --> 00:35:18,960
É o João.

483
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
Eu queria que você soubesse disso
Estou bem.

484
00:35:22,520 --> 00:35:25,920
E isso eu tenho
faltam cerca de 48 horas.

485
00:35:25,960 --> 00:35:28,840
Mas, sim, estou realmente,
realmente gostando.

486
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
OK. Tchau.

487
00:35:31,040 --> 00:35:33,360
'O movimento certo é não fazer
o telefonema.

488
00:35:33,400 --> 00:35:37,720
'Isso desencadeia emoções em você que
realmente deveria ser deixado em casa.

489
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
Você vai ter que aceitar
lá fora porque você não consegue

490
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
um sinal aqui.
Então você pode falar com ela.

491
00:35:47,480 --> 00:35:52,640
Não, pessoal. Isso daria certo
muito fácil desistir. Para desistir? Hum.

492
00:35:52,680 --> 00:35:53,920
O que você quer dizer?

493
00:35:53,960 --> 00:35:57,760
Se eu falar com ela, isso vai me lembrar de
o conforto em casa e depois quando

494
00:35:57,800 --> 00:36:02,120
as coisas ficam difíceis no próximo, no entanto
muitas horas, mais fácil ir para casa.

495
00:36:30,000 --> 00:36:34,800
Os 12 recrutas restantes enfrentam agora
um dos testes mais intimidantes

496
00:36:34,840 --> 00:36:36,800
na seleção de forças especiais.

497
00:36:48,040 --> 00:36:49,520
Eu sinto que sou forte

498
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
mas até que eu realmente tenha
algo que não posso conquistar,

499
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
Eu realmente não sei
quais são minhas limitações.

500
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Cuidado com o pé
quando você vier aqui.

501
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Este mergulho é sobre confiança.

502
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
Você chega ao limite
do conselho,

503
00:37:15,520 --> 00:37:17,840
você se vira,

504
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
coloque os calcanhares na ponta, ok?

505
00:37:20,920 --> 00:37:23,200
E então você simplesmente cairá
para trás.

506
00:37:29,240 --> 00:37:30,760
Você está falando sério?

507
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Eu estava no Afeganistão.

508
00:37:36,040 --> 00:37:38,960
Toda vez que eu ia
por aquela porta,

509
00:37:39,000 --> 00:37:44,000
esse medo me levou por aquela porta
porque me fez focar ainda mais.

510
00:37:44,040 --> 00:37:45,680
Esse medo de saber que estou dentro

511
00:37:45,720 --> 00:37:49,040
tão vulnerável
e situação perigosa.

512
00:37:49,080 --> 00:37:53,080
Todo mundo pensa que o medo é negativo.
Esse medo é necessário.

513
00:37:53,120 --> 00:37:55,160
'Isso mantém você vivo.'

514
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
23, pronto.

515
00:37:57,160 --> 00:38:00,400
'Mas você não pode ser visto
para mostrar esse medo.

516
00:38:00,440 --> 00:38:02,000
Esperar ansiosamente.

517
00:38:03,440 --> 00:38:06,920
Primeiro a tentar a queda
é Calvin, de 19 anos.

518
00:38:16,360 --> 00:38:19,360
Mais uma vez, senhores, se não pagarem
atenção aos detalhes,

519
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
você vai se machucar.

520
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
A seguir, recrute 22, Mick.

521
00:38:54,840 --> 00:38:57,400
Eu não pedi para você fazer
uma cambalhota para trás.

522
00:38:59,520 --> 00:39:04,360
Recrute número 26 - estudante Kane
começa a entrar em pânico.

523
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
Positivo?

524
00:39:06,200 --> 00:39:09,400
Apenas pense no que você está fazendo
primeiro. Eu sei, pessoal.

525
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Você pode ir até lá e ter
uma olhada. Não posso, pessoal.

526
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Desculpe.

527
00:39:14,040 --> 00:39:16,720
OK. Obrigado, pessoal. Tudo bem.
Tire daí seu kit quentinho.

528
00:39:16,760 --> 00:39:18,160
Coloque seu kit quentinho.

529
00:39:18,200 --> 00:39:19,480
Ele desiste do curso.

530
00:39:21,640 --> 00:39:24,400
Quando você está lidando com
pessoas da área que

531
00:39:24,440 --> 00:39:27,080
estão totalmente envolvidos pelo medo,

532
00:39:27,120 --> 00:39:30,800
é uma coisa muito difícil de tentar
e tirá-los,

533
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
e você precisa manter a calma

534
00:39:32,800 --> 00:39:35,160
e não deixar a situação
controlar você.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,440
Sim, pessoal. Porra!

536
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
Concentrado.

537
00:40:10,720 --> 00:40:14,080
Você não veio até aqui para desistir
agora, e você?

538
00:40:14,120 --> 00:40:15,680
Não, pessoal.

539
00:40:15,720 --> 00:40:19,400
É aqui que isso entra em ação.
Eu sei que isso funciona.

540
00:40:19,440 --> 00:40:22,400
Mostre-me que isso funciona. É isso
entendeu? Sim, pessoal.

541
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
Joelhos retos.

542
00:40:35,840 --> 00:40:38,800
Vá em frente, Antônio. Vá em frente, Antônio,
você tem isso. Fique quieto.

543
00:40:45,400 --> 00:40:48,040
Não olhe. Para trás.

544
00:40:48,080 --> 00:40:49,360
Ir! Ir! Ir!

545
00:40:49,400 --> 00:40:50,520
Eca!

546
00:40:58,320 --> 00:41:01,640
Olhe para mim, olhe para mim.
Venha em frente.

547
00:41:01,680 --> 00:41:07,160
Componha-se e simplesmente
cair para trás

548
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
como eu te mostrei.

549
00:41:13,280 --> 00:41:14,720
Porra! Eca!

550
00:41:16,960 --> 00:41:18,880
Tenha algumas bolas sobre você!

551
00:41:22,320 --> 00:41:25,760
Você vai ter
uma equipe inteira caiu

552
00:41:25,800 --> 00:41:29,280
porque você não pode foder
pegue suas bolas em suas mãos

553
00:41:29,320 --> 00:41:30,680
e faça o que é pedido.

554
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
ELE GRITA

555
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
Bom! Próximo homem.

556
00:41:57,600 --> 00:41:59,160
Bom trabalho. Sair.

557
00:42:02,960 --> 00:42:04,240
Mãos à obra.

558
00:42:04,280 --> 00:42:06,640
ELE TREME

559
00:42:06,680 --> 00:42:10,360
Vamos passar essa mão.
É isso. Vire-se para mim.

560
00:42:16,000 --> 00:42:19,720
Eu realmente aprecio isso, pessoal.
Está tudo bem.

561
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
Estou bem agora. Eu tenho o resto.
Eu entendi. Está tudo bem.

562
00:42:22,600 --> 00:42:25,240
Você precisa se resolver, companheiro.
Muito obrigado.

563
00:43:06,720 --> 00:43:09,320
Traga o OP. Responda-me.
Sim, pessoal.

564
00:43:13,680 --> 00:43:18,120
Ouça!
Forme-se aqui na área de montagem.

565
00:43:18,160 --> 00:43:22,360
Os recrutas já completaram
as três primeiras etapas do curso

566
00:43:22,400 --> 00:43:25,320
e estão esperando que o DS corte
alguns deles esta noite.

567
00:43:28,560 --> 00:43:30,960
Está muito claro para nós que o

568
00:43:31,000 --> 00:43:33,360
a maioria de vocês está lutando
mentalmente.

569
00:43:34,840 --> 00:43:39,360
Porque os membros mais fortes entre
você está desmoronando...

570
00:43:41,120 --> 00:43:45,880
..e os membros mais fracos entre
você está tão atrasado que é irreal.

571
00:43:47,520 --> 00:43:51,880
Só vai ficar mais difícil

572
00:43:51,920 --> 00:43:55,600
física e mentalmente,

573
00:43:55,640 --> 00:43:59,680
e amanhã de manhã encontraremos
sai quem segue em frente

574
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
e quem não gosta.

575
00:44:01,960 --> 00:44:05,280
Ninguém está seguro nesta fase.

576
00:44:05,320 --> 00:44:07,240
Isso está entendido? Sim, pessoal!

577
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
Você vai embora.

578
00:44:21,280 --> 00:44:25,520
Ant quer que os recrutas tenham um
noite de sono desconfortável

579
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
enquanto ele está decidindo os seis finalistas.

580
00:44:35,360 --> 00:44:37,600
Para ajudá-lo a restringir o campo

581
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
e tomar a decisão

582
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
ele tem um último jogo mental
na manga.

583
00:44:50,720 --> 00:44:55,680
Desde o primeiro dia, o recruta 15 manteve
um perfil deliberadamente baixo.

584
00:45:12,800 --> 00:45:14,160
Número 15.

585
00:45:21,080 --> 00:45:23,960
Ei, amigo. Você está bem?
Que bom ver você, cara.

586
00:45:27,760 --> 00:45:34,680
O DS teve um homem por dentro
desde o início, o ex-fuzileiro naval Ross.

587
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
Ele era basicamente isso
longe de quebrar. Ele estava?

588
00:45:37,800 --> 00:45:40,640
Eles sabem que ambos provavelmente estão
o par mais fraco agora

589
00:45:40,680 --> 00:45:44,640
e ambos eram assim,
"Sim, da próxima vez estou fora disso."

590
00:45:44,680 --> 00:45:46,960
E amanhã eles usarão sua toupeira

591
00:45:47,000 --> 00:45:50,280
para tentar os recrutas
em se retirar.

592
00:45:50,320 --> 00:45:54,240
Contanto que ele não seja o último ou não seja
lutando mais, ele não desiste.

593
00:45:54,280 --> 00:45:56,280
Vamos ver como ele se sai amanhã.

594
00:45:57,520 --> 00:45:59,640
Vamos tirar os cachorros!
CÃO LADIDO

595
00:45:59,680 --> 00:46:01,040
Da próxima vez...

596
00:46:01,080 --> 00:46:04,600
Haverá uma força de caçadores
que está procurando por você.

597
00:46:04,640 --> 00:46:07,920
Quanto mais tempo você conseguir escapar da captura,
menos tempo você vai

598
00:46:07,960 --> 00:46:12,400
gastar em cativeiro
e, portanto, em interrogatório.

599
00:46:20,840 --> 00:46:23,680
Atrás das linhas inimigas você está lá
o cara que ficou

600
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
ambos os lados de você.

601
00:46:48,640 --> 00:46:51,640
Legendas por Ericsson